1 00:00:02,270 --> 00:00:04,505 Anda telah menulis haiwan anda di tanah suci. 2 00:00:04,572 --> 00:00:07,241 Anda berjalan mendaki gunung, melihat beberapa tulisan di atas batu 3 00:00:07,308 --> 00:00:09,277 dan beritahu saya untuk meruntuhkan bangsal saya. 4 00:00:09,343 --> 00:00:11,545 Saya datang ke sini untuk memberitahu anda 5 00:00:11,612 --> 00:00:16,484 Saya minta maaf untuk apa yang orang putih dilakukan kepada orang India. 6 00:00:16,550 --> 00:00:22,056 Sebelum saya berjumpa dengan awak, saya tidak tahu apa-apa tentang orang India. 7 00:00:22,123 --> 00:00:24,125 Saya pernah melihat mereka dalam gambar dan buku. 8 00:00:24,192 --> 00:00:26,260 Scalping orang dan membakar rumah mereka. 9 00:00:31,031 --> 00:00:35,103 Ayah! Ayah! bangun, semua orang! Bangsal terbakar! 10 00:01:38,899 --> 00:01:40,501 JOHN-BOY: Kebanyakan daripada kita cenderung untuk diyakinkan 11 00:01:40,568 --> 00:01:42,470 tentang kebenaran kita warisan, 12 00:01:42,536 --> 00:01:46,440 tradisi kita, cara hidup kita sehingga sesuatu kejadian berlaku 13 00:01:46,507 --> 00:01:50,110 yang menggoncang kepercayaan kita yang paling dalam kepada asas mereka. 14 00:01:50,178 --> 00:01:54,782 Pada suatu hari pada tahun 1939, dua orang asing datang ke gunung kami. 15 00:01:54,848 --> 00:01:56,684 Akibatnya lawatan mereka, 16 00:01:56,750 --> 00:01:59,187 kita perlu belajar bahawa orang lain mempunyai akar di sana 17 00:01:59,253 --> 00:02:01,054 yang sampai lebih dalam daripada kita sendiri. 18 00:02:01,121 --> 00:02:02,656 (BERPUTIH) 19 00:02:02,723 --> 00:02:05,593 Saya rasa dia sakit, Ayah. Dia tidak akan bangun untuk makan. 20 00:02:05,659 --> 00:02:07,561 Dia tidak makan banyak kebelakangan ini, ya? 21 00:02:07,628 --> 00:02:10,598 Tidak. Tidak banyak selera. 22 00:02:10,664 --> 00:02:14,268 Boleh jadi sentuhan arthritis, sayang. Mungkin jangkitan. 23 00:02:14,335 --> 00:02:16,737 Jika dia tidak lebih baik esok, kami akan memanggil Doc Culler. 24 00:02:23,477 --> 00:02:25,479 Sesuatu yang boleh saya lakukan untuk anda? 25 00:02:25,546 --> 00:02:27,448 Kami memerlukan tempat untuk bermalam. 26 00:02:27,515 --> 00:02:28,616 Uh-huh. 27 00:02:28,682 --> 00:02:32,220 Sebarang peluang anda akan benarkan kami tidur di kandang anda? 28 00:02:32,286 --> 00:02:35,323 -Kamu dari mana? -Carolina Utara. 29 00:02:35,389 --> 00:02:36,657 Hanya melalui? 30 00:02:36,724 --> 00:02:38,859 Oh, kami akan dalam perjalanan pada waktu pagi. 31 00:02:41,929 --> 00:02:43,631 Jadikan diri anda selesa. 32 00:02:43,697 --> 00:02:47,100 -Saya Matthew Teskigi. -John Walton. 33 00:02:47,167 --> 00:02:48,702 Ini datuk saya, Joseph Teskigi. 34 00:02:48,769 --> 00:02:53,106 Selamat berkenalan. 35 00:02:53,173 --> 00:02:54,808 Ini anak perempuan saya, Elizabeth. 36 00:02:54,875 --> 00:02:58,846 -Adakah anda benar-benar seorang India? -Sungguh. 37 00:02:58,912 --> 00:03:00,948 (BERPUTIH) 38 00:03:15,863 --> 00:03:19,833 Ada yang tak kena dengan dia. Nama dia Myrtle. 39 00:03:19,900 --> 00:03:20,934 Boleh jadi kembung. 40 00:03:21,001 --> 00:03:23,471 Itu yang saya fikir, tetapi tidak ada bengkak. 41 00:03:23,537 --> 00:03:25,539 Ia tidak selalu ditunjukkan. 42 00:03:25,606 --> 00:03:27,941 Fikirkan anda boleh sembuhkan dia sekali lagi, tuan? 43 00:03:28,008 --> 00:03:30,311 Kami akan cuba. 44 00:03:30,378 --> 00:03:33,947 Ayah? Elizabeth? Mama cakap makan malam dah siap. 45 00:03:34,014 --> 00:03:35,516 Kami akan segera masuk, nak. 46 00:03:35,583 --> 00:03:39,753 -Bolehkah kita menjemput mereka untuk makan malam? -Saya rasa kita boleh menanganinya. 47 00:03:39,820 --> 00:03:42,022 Kamu lelaki suka makan malam dengan kami? 48 00:03:42,089 --> 00:03:45,659 Oh, kami ada makanan sendiri. Kami tidak mahu mengganggu. 49 00:04:02,576 --> 00:04:04,011 Kami tahu anda mempunyai makanan anda sendiri, 50 00:04:04,077 --> 00:04:06,914 tapi mama fikir anda mungkin suka sesuatu yang hangat. 51 00:04:06,980 --> 00:04:12,820 Anda tidak perlu melakukannya, tetapi terima kasih sama sahaja. 52 00:04:12,886 --> 00:04:14,388 Mengapa anda tidak membawa bijirin guni di sini? 53 00:04:14,455 --> 00:04:16,457 Kita boleh menggunakannya seperti meja. 54 00:04:28,569 --> 00:04:33,006 Besar, semangat yang dihormati, pemberi sepanjang hidup, 55 00:04:33,073 --> 00:04:38,746 terima kasih atas khasiat ini dan untuk kawan baik. 56 00:04:38,812 --> 00:04:40,280 Amin. 57 00:04:48,121 --> 00:04:49,557 Ia adalah cawan yang cantik. 58 00:04:49,623 --> 00:04:52,960 Saya mempunyai ini sejak saya berumur enam tahun. 59 00:04:53,026 --> 00:04:56,364 Dibuat dan diberikan kepada saya oleh ibu saya. 60 00:04:56,430 --> 00:04:58,832 Itu saya di sana. 61 00:04:58,899 --> 00:05:00,568 Ia mesti sangat tua. 62 00:05:00,634 --> 00:05:04,672 Saya tidak pernah peduli untuk susu kambing, 63 00:05:04,738 --> 00:05:07,140 yang tadi semua yang kami perlu minum. 64 00:05:07,207 --> 00:05:09,009 Untuk membuat saya minum, 65 00:05:09,076 --> 00:05:12,480 ibu saya buat saya cawan istimewa ini. 66 00:05:12,546 --> 00:05:16,617 Dia memberitahu saya jika saya tidak minum susu, 67 00:05:16,684 --> 00:05:20,721 Saya akan sentiasa kekal saiz ini 68 00:05:20,788 --> 00:05:23,357 dan tidak pernah berkembang sama tinggi dengan ayah saya. 69 00:05:23,424 --> 00:05:24,925 Adakah ayah anda tinggi? 70 00:05:24,992 --> 00:05:29,963 Saya diberitahu dia. Saya tidak pernah benar-benar melihatnya. 71 00:05:30,030 --> 00:05:33,601 Dia meninggal semasa saya masih bayi. 72 00:05:33,667 --> 00:05:35,703 Adakah anda telah tidur di luar atas tanah? 73 00:05:35,769 --> 00:05:39,172 Ya, tetapi saya lebih suka melakukannya katil empuk yang bagus. 74 00:05:39,239 --> 00:05:40,874 Atuk kata saya lembut. 75 00:05:40,941 --> 00:05:43,210 Walaupun di rumah dia selalu tidur atas lantai. 76 00:05:43,276 --> 00:05:45,879 Cara lama lebih sihat. 77 00:05:48,816 --> 00:05:50,851 ELIZABETH: Anda tahu banyak tentang cara lama? 78 00:05:53,587 --> 00:05:56,323 Adakah anda fikir anda boleh sembuhkan Myrtle semula? 79 00:05:56,390 --> 00:06:00,160 saya tak pasti. saya boleh cuba. 80 00:06:00,227 --> 00:06:05,566 -Apa yang anda perlukan ialah goldenseal. -Saya tahu di mana ada. 81 00:06:05,633 --> 00:06:08,368 Kami akan mencarinya pada waktu pagi. 82 00:06:19,279 --> 00:06:20,648 Selamat malam semua. 83 00:06:20,714 --> 00:06:23,383 -Atuk: Awak nak pergi mana? -The Dew Drop Inn. 84 00:06:23,451 --> 00:06:25,385 Oh, ya. Baik, berikan cintaku kepada Thelma. 85 00:06:25,453 --> 00:06:27,187 Baiklah. 86 00:06:27,254 --> 00:06:28,822 (Atuk ketawa) 87 00:06:30,724 --> 00:06:34,161 Hei. Saya fikir anda berkata mereka orang India 88 00:06:34,227 --> 00:06:36,730 berada di sana dalam kandang. 89 00:06:36,797 --> 00:06:38,766 JOHN: Saya fikir mereka. 90 00:06:44,204 --> 00:06:45,939 Semuanya baik-baik saja? 91 00:06:46,006 --> 00:06:47,841 datuk saya hanya mahu melihat sekeliling. 92 00:06:47,908 --> 00:06:50,143 Kenapa tak naik dan duduk sebentar? 93 00:06:57,551 --> 00:06:59,920 Ben, teruskan ke bawah sana, bolehkah anda, nak? 94 00:06:59,987 --> 00:07:02,389 Ini ayah saya. Ini Encik Teskigi. 95 00:07:02,456 --> 00:07:04,124 Encik Walton. Anak saya, Ben. 96 00:07:04,191 --> 00:07:06,460 -Selamat petang. -JOHN: Duduklah, Encik Teskigi. 97 00:07:06,527 --> 00:07:07,995 Dan ini cucunya, Matthew. 98 00:07:08,061 --> 00:07:09,029 -Matius. -Hai. 99 00:07:09,096 --> 00:07:10,964 -Hai. -Hai. 100 00:07:13,133 --> 00:07:15,803 Atuk: Pernahkah kamu melihat ladang kami, Encik Teskigi? 101 00:07:15,869 --> 00:07:18,405 Atuk JOSEPH: Ia bagus tanah. 102 00:07:18,472 --> 00:07:20,974 Adakah anda seorang petani, Encik Teskigi? 103 00:07:21,041 --> 00:07:26,379 Saya mempunyai ladang yang sangat kecil. Kami orang miskin. 104 00:07:26,446 --> 00:07:28,415 Kami tahu sesuatu tentang itu di sekitar sini. 105 00:07:28,482 --> 00:07:29,883 Mmm. 106 00:07:29,950 --> 00:07:33,120 Anda daripada suku Cherokee, hmm? 107 00:07:33,186 --> 00:07:35,055 saya. 108 00:07:35,122 --> 00:07:38,391 Atuk: Oh, Cherokees sekali tinggal di seluruh Appalachian 109 00:07:38,458 --> 00:07:40,961 dan mereka dihalau ke barat. 110 00:07:41,028 --> 00:07:43,897 Saya selalu mendengar Cherokees adalah pemburu yang hebat. 111 00:07:43,964 --> 00:07:45,933 Adakah anda pernah menggunakan busur dan anak panah? 112 00:07:45,999 --> 00:07:48,235 Datuk mengajar saya semasa saya masih kecil. 113 00:07:48,301 --> 00:07:51,138 -Adakah anda pernah memukul apa-apa? -Sebelah kandang kami. 114 00:07:51,204 --> 00:07:52,740 (KETAWA) 115 00:07:52,806 --> 00:07:58,178 Orang kita adalah pemburu yang baik. Mereka juga sangat bijak. 116 00:07:58,245 --> 00:08:03,517 Mereka adalah orang India pertama mempunyai abjad bertulis. 117 00:08:03,584 --> 00:08:07,087 Seorang pemimpin hebat bernama Sequoya menciptanya. 118 00:08:07,154 --> 00:08:09,657 Bunyi macam pokok besar tu mereka keluar di California. 119 00:08:09,723 --> 00:08:15,228 -Mereka dinamakan sebagai penghormatan kepadanya. -Sequoia giganteum. 120 00:08:15,295 --> 00:08:17,898 Dan saya membacanya pada tahun 1827 121 00:08:17,965 --> 00:08:20,801 diterbitkan oleh Cherokee surat khabar. 122 00:08:20,868 --> 00:08:23,303 Kami melakukannya tahun lepas. 123 00:08:23,370 --> 00:08:28,008 Awak dan cucu awak dah datang jalan yang jauh. Mesti ada sebab. 124 00:08:28,075 --> 00:08:31,344 Saya dilahirkan di bahagian ini negara. 125 00:08:31,411 --> 00:08:33,814 Saya mempunyai alasan kukuh untuk percaya 126 00:08:33,881 --> 00:08:38,085 tanah perkuburan suci kami berada di atas gunung. 127 00:08:38,151 --> 00:08:39,252 Bagaimana anda akan mencarinya? 128 00:08:39,319 --> 00:08:44,324 Orang saya meninggalkan arah pada a batu besar. 129 00:08:44,391 --> 00:08:48,896 -Adakah anda tahu di mana batu itu? -Suatu tempat di pergunungan. 130 00:08:48,962 --> 00:08:50,497 Bagaimana anda akan mencarinya? 131 00:08:50,564 --> 00:08:52,866 Terdapat parut pada lereng gunung 132 00:08:52,933 --> 00:08:54,902 berbentuk seperti anak panah. 133 00:08:54,968 --> 00:08:56,737 Dibingkai antara dua pokok pain, 134 00:08:56,804 --> 00:09:00,507 ia menunjukkan jalan kepada bulatan batu. 135 00:09:00,574 --> 00:09:06,113 Ada tertulis caranya ke tanah perkuburan. 136 00:09:06,179 --> 00:09:07,414 Indian Rock. 137 00:09:07,480 --> 00:09:11,318 -Adakah jauh dari sini? -Tidak jauh. Tak jauh pun. 138 00:09:11,384 --> 00:09:13,587 Hanya di sebelah gunung kami. 139 00:09:13,654 --> 00:09:14,988 Adakah anda akan menunjukkannya kepada kami? 140 00:09:15,055 --> 00:09:17,758 Akan gembira untuk pada waktu pagi bila dah terang. 141 00:09:17,825 --> 00:09:19,793 Awak kata kami akan buat pergi cari goldenseal. 142 00:09:19,860 --> 00:09:22,896 Jika anda berjanji, tepatilah. 143 00:09:22,963 --> 00:09:28,001 Awak pergi dengan anak itu dan saya akan naik ke gunung. 144 00:09:28,068 --> 00:09:31,304 Saya akan jumpa anda semua pada waktu pagi, tuan. 145 00:09:31,371 --> 00:09:32,973 Selamat malam kepada semua. 146 00:09:33,040 --> 00:09:34,574 SEMUA: Selamat malam. 147 00:09:46,053 --> 00:09:48,088 Atuk JOSEPH: Perlahan, anak muda. 148 00:09:48,155 --> 00:09:49,857 Atuk: (TERKECAK) dah lama 149 00:09:49,923 --> 00:09:52,292 sejak sesiapa pun berkata apa-apa seperti itu kepada saya. 150 00:09:52,359 --> 00:09:55,495 Atuk JOSEPH: Saya sudah tua cukuplah jadi ayah awak. 151 00:09:55,562 --> 00:09:58,866 -Menghormati sedikit umur. -Ya, tuan. 152 00:09:58,932 --> 00:10:01,902 Mana-mana tanah ini di sekitar sini biasa ke awak? 153 00:10:01,969 --> 00:10:06,239 Saya masih bayi ketika orang kita ditinggalkan di sini, 154 00:10:06,306 --> 00:10:10,811 tetapi saya diberitahu bahawa tanah itu memberi dirinya sendiri... 155 00:10:10,878 --> 00:10:13,781 -Ya. -...dan permainan itu banyak sekali. 156 00:10:13,847 --> 00:10:17,384 Ya, masih banyak lagi permainan di sekitar sini. 157 00:10:17,450 --> 00:10:20,921 Nah, kami telah melaluinya perang dan Kemurungan 158 00:10:20,988 --> 00:10:23,023 dengan hidup dari tanah. 159 00:10:27,961 --> 00:10:32,833 -Anda mempunyai ramai isteri? -Hanya satu. Dan awak? 160 00:10:36,403 --> 00:10:41,208 Oh, saya telah hidup lebih lama daripada empat isteri. 161 00:10:41,274 --> 00:10:43,076 (TERKECAK) Jom rehat. 162 00:10:50,083 --> 00:10:55,188 Yang pertama saya berkahwin semasa saya berumur 17 tahun. 163 00:10:55,255 --> 00:10:58,191 Ia adalah satu pengembaraan. 164 00:10:58,258 --> 00:11:02,029 Memandangkan kami tidak berkahwin dalam suku kita sendiri, 165 00:11:02,095 --> 00:11:05,733 ia telah diatur bahawa saya sepatutnya berkahwin 166 00:11:05,799 --> 00:11:08,068 seorang gadis dalam tempahan lain. 167 00:11:08,135 --> 00:11:13,373 Hanya dua kali saya pergi tempahan itu. 168 00:11:13,440 --> 00:11:16,744 Kali ini, sekarang, dan pada masa yang lain 169 00:11:16,810 --> 00:11:20,881 apabila saya pergi mengambil pengantin perempuan saya. 170 00:11:20,948 --> 00:11:24,651 Menghadapi perkahwinan cukup menakutkan, 171 00:11:24,718 --> 00:11:27,788 tetapi ia tidak membantu apabila, pada masa yang sama, 172 00:11:27,855 --> 00:11:30,791 Saya terpaksa berhadapan dengan dunia luar. 173 00:11:30,858 --> 00:11:33,560 Saya berani apabila saya meninggalkan rumah. 174 00:11:33,626 --> 00:11:40,633 Tetapi dalam perjalanan, saya datang ke bandar pertama yang pernah saya lihat. 175 00:11:40,700 --> 00:11:43,403 Saya ingat melihat pasangan muda. 176 00:11:43,470 --> 00:11:48,341 Gadis itu melihat memuja lelaki itu 177 00:11:48,408 --> 00:11:50,978 yang berambut pendek. 178 00:11:51,044 --> 00:11:54,314 Rambut saya jatuh melepasi bahu. 179 00:11:54,381 --> 00:12:00,087 Ia menarik perhatian saya bahawa jika saya memakai rambut saya pendek seperti dia 180 00:12:01,121 --> 00:12:04,557 bahawa pengantin perempuan saya yang dimaksudkan 181 00:12:04,624 --> 00:12:08,295 boleh pandang saya dengan rupa yang sama. 182 00:12:08,361 --> 00:12:10,263 Pemujaan. 183 00:12:10,330 --> 00:12:11,731 (KETAWA) 184 00:12:11,799 --> 00:12:15,168 Tukang gunting rambut pertama menolak saya 185 00:12:15,235 --> 00:12:19,406 mengatakan bahawa mereka berkhidmat putih sahaja. 186 00:12:19,472 --> 00:12:23,676 Yang kedua, kedai dijalankan oleh seorang negro, 187 00:12:23,743 --> 00:12:27,314 membawa saya masuk dan potong rambut saya. 188 00:12:27,380 --> 00:12:31,919 Apabila saya sampai ke tempahan di mana isteri yang dimaksudkan saya menunggu, 189 00:12:31,985 --> 00:12:34,254 semua lelaki dalam keluarga ketawa 190 00:12:34,321 --> 00:12:38,959 dan berkata bahawa saya tidak melihat macam india tulen. 191 00:12:39,026 --> 00:12:43,730 Saya fikir saya akan kehilangan anak muda tangan wanita, 192 00:12:43,797 --> 00:12:47,868 tetapi apabila dia datang lebih dekat dan perasan bau dalam losyen 193 00:12:47,935 --> 00:12:50,737 bahawa tukang gunting rambut telah memakai rambut saya, 194 00:12:50,804 --> 00:12:53,240 dia menjumpainya mengikut kesukaannya. 195 00:12:53,306 --> 00:12:59,079 Sehingga hari ini, bukannya beruang gris, 196 00:12:59,146 --> 00:13:04,384 Saya berpakaian rambut saya dengan ramuan dipanggil witch hazel. 197 00:13:04,451 --> 00:13:08,321 (KETAWA) Witch hazel, Saya tahu betul. 198 00:13:15,295 --> 00:13:19,432 -Cari beberapa? -Bukan. 199 00:13:19,499 --> 00:13:20,533 (ELIZABETH MENGESAK) 200 00:13:23,937 --> 00:13:28,075 -Adakah anda tinggal di tepee? -Tidak, saya tinggal di sebuah rumah. 201 00:13:28,141 --> 00:13:31,879 -Seperti kita? -Tidak sebesar mana. Tak secantik mana. 202 00:13:33,914 --> 00:13:36,049 di mana ia 203 00:13:36,116 --> 00:13:38,585 Atas tempahan di North Carolina. 204 00:13:48,628 --> 00:13:50,363 Apa itu? 205 00:13:50,430 --> 00:13:52,465 Mungkin seseorang kerabat kepada saya membuat ini. 206 00:13:52,532 --> 00:13:54,801 Ketika bangsaku masih berpunya seluruh tanah, 207 00:13:54,868 --> 00:13:59,439 kami bebas memburu dan memancing dan hidup mengikut apa yang kita mahu. 208 00:13:59,506 --> 00:14:00,573 Tak boleh ke? 209 00:14:00,640 --> 00:14:03,143 Selagi kita tinggal pada tempahan. 210 00:14:07,680 --> 00:14:09,482 Nah, kita hampir sampai. 211 00:14:11,218 --> 00:14:15,855 Batu India. saya harap anda tidak akan terlalu kecewa. 212 00:14:15,923 --> 00:14:17,224 Saya telah tinggal di sini sepanjang hidup saya 213 00:14:17,290 --> 00:14:20,060 dan saya tidak pernah melihat tanah perkuburan India. 214 00:14:20,127 --> 00:14:23,563 Saya mempunyai iman dalam legenda puak kita. 215 00:14:25,265 --> 00:14:29,136 Saya ingin pergi bersendirian. 216 00:15:41,708 --> 00:15:43,977 Dia nampaknya tidak mendapat lebih baik. 217 00:15:44,044 --> 00:15:46,879 Saya bersetuju dengan anda, Elizabeth. Tidak, dia tidak. 218 00:15:46,946 --> 00:15:48,748 Kami tidak dapat mencari goldenseal. 219 00:15:48,815 --> 00:15:50,383 Goldenseal? Terdapat banyak ia. 220 00:15:50,450 --> 00:15:53,320 Terdapat tampalan besar betul-betul di tengah-tengah gunung. 221 00:15:53,386 --> 00:15:56,356 -Elizabeth tahu di mana ia berada. -Seseorang menggali semuanya. 222 00:15:56,423 --> 00:15:59,159 Nah, itu adalah perkara bodoh lakukan, seperti yang anda katakan. 223 00:16:24,451 --> 00:16:27,687 Saya telah menemui tanah perkuburan kami. 224 00:16:27,754 --> 00:16:30,157 di mana ia 225 00:16:30,223 --> 00:16:33,460 Ia ada di bawah kandang anda. 226 00:16:33,526 --> 00:16:38,098 -Begitukah? -Datuk, adakah anda pasti? 227 00:16:38,165 --> 00:16:39,966 Maksudnya ada orang di bawah kandang kami, 228 00:16:40,033 --> 00:16:41,168 orang mati? 229 00:16:41,234 --> 00:16:43,103 nenek moyang saya. 230 00:16:43,170 --> 00:16:45,772 Tulisan di atas batu tidak meninggalkan persoalan. 231 00:16:45,838 --> 00:16:49,509 Nah, sekarang itu meletakkan kita dalam keadaan yang berbeza kedudukan yang janggal, 232 00:16:49,576 --> 00:16:50,943 bukan, John? 233 00:16:51,010 --> 00:16:53,113 Bangunan ini mesti dirobohkan. 234 00:16:53,180 --> 00:16:56,149 -Oh, sekarang, ayuh. -Ia mesti dilakukan. 235 00:16:56,216 --> 00:16:58,785 Anda telah menulis haiwan anda di tanah suci. 236 00:16:58,851 --> 00:17:03,156 -Tanah telah dicemari. -Sekarang, tunggu sebentar. 237 00:17:03,223 --> 00:17:05,358 Anda berjalan ke atas gunung dan lihat beberapa tulisan di atas batu 238 00:17:05,425 --> 00:17:09,396 dan datang ke sini dan beritahu saya untuk merobohkan bangsal saya? Macam neraka! 239 00:17:09,462 --> 00:17:12,732 -Tanah mesti disucikan. -Sekarang, awak dengar cakap saya. 240 00:17:12,799 --> 00:17:15,935 Saya tidak akan meruntuhkan ini bangsal untuk anda atau sesiapa sahaja. 241 00:17:16,002 --> 00:17:17,504 Ini gila. 242 00:17:17,570 --> 00:17:19,939 Tidak ada apa-apa di tanah ini apabila bapa saya datang ke sini. 243 00:17:20,006 --> 00:17:22,175 Terdapat tanah perkuburan di sini. 244 00:17:22,242 --> 00:17:23,743 Bagaimana dia sepatutnya untuk tahu itu? 245 00:17:23,810 --> 00:17:26,513 Tidak ada tanah perkuburan di sini, tiada batu nisan, tiada kubur! 246 00:17:26,579 --> 00:17:29,616 Tenang, John. Kita boleh menyelesaikan sesuatu dengan cara tertentu. 247 00:17:29,682 --> 00:17:32,852 -Kita boleh robohkan bangsal ini. -Tidak. 248 00:17:32,919 --> 00:17:34,821 -Ya! -Tidak! 249 00:17:34,887 --> 00:17:37,324 Kemudian kita akan mencari jalan lain. 250 00:17:37,390 --> 00:17:39,392 Sekarang, dengar di sini, saya memberitahu kamu berdua, kamu boleh tinggal, 251 00:17:39,459 --> 00:17:42,129 tetapi saya telah berubah fikiran saya. Saya nak awak pergi. 252 00:17:42,195 --> 00:17:45,365 Dia betul, datuk. Kita patut pergi. 253 00:17:45,432 --> 00:17:47,434 John, saya rasa anda terlalu tergesa-gesa. 254 00:17:47,500 --> 00:17:50,069 Saya tidak tergesa-gesa. kandang ini sama seperti milik anda dan juga milik saya. 255 00:17:50,137 --> 00:17:52,939 Anda meletakkannya papan demi papan. Anda mahu melihat ia dirobohkan? 256 00:17:53,005 --> 00:17:54,607 -Ayah, dengar cakap datuk. -Mari kita pulang, Datuk. 257 00:17:54,674 --> 00:17:58,044 Tidak. Mari kita duduk dan bercakap atas perkara ini 258 00:17:58,111 --> 00:18:00,347 sehingga kita jumpa jalan penyelesaian. 259 00:18:00,413 --> 00:18:04,951 -Kita boleh merobohkan bangsal. -Saya memberitahu anda untuk pergi! 260 00:18:05,017 --> 00:18:07,220 Ayuh, Atuk, mari kita pergi. 261 00:18:09,389 --> 00:18:11,424 John, kita patut lihat ke dalam apa yang dia katakan. 262 00:18:11,491 --> 00:18:13,460 Lihat ke dalam apa? Dia tidak sudi bercakap. 263 00:18:13,526 --> 00:18:15,262 Dia tidak mahu dan bercakap tentang ini. 264 00:18:15,328 --> 00:18:18,165 Atuk: Tiada apa-apa di sini mungkin timbunan batu. 265 00:18:18,231 --> 00:18:19,699 Dia mahu lakukan ialah meruntuhkannya. Tak guna cakap. 266 00:18:19,766 --> 00:18:23,703 saya tahu. Kami boleh mendengar dengan apa yang dia katakan... 267 00:18:23,770 --> 00:18:26,139 (KEDUANYA BERGABUNG) 268 00:18:29,576 --> 00:18:31,711 JIM-BOB: Datuk, tidak ada sesuatu yang boleh kita lakukan untuknya? 269 00:18:31,778 --> 00:18:34,614 Apa yang patut kita buat? Runtuhkan bangsal? 270 00:18:34,681 --> 00:18:36,516 Mungkin ada sekumpulan tulang tua di bawah. 271 00:18:36,583 --> 00:18:37,850 Jim-Bob, jangan cakap pasal tulang. 272 00:18:37,917 --> 00:18:40,353 Perkara ini cukup menyeramkan sebagaimana adanya. 273 00:18:40,420 --> 00:18:42,455 ELIZABETH: Adakah tanah benar-benar milik mereka, Atuk? 274 00:18:42,522 --> 00:18:45,625 Tanah itu adalah milik mereka suatu ketika dahulu. Kini ia milik kita. 275 00:18:47,327 --> 00:18:51,231 -Nah, siapa kata ia milik kita? -Saya lakukan. 276 00:18:51,298 --> 00:18:53,400 Elizabeth, itu besar soalan. 277 00:18:53,466 --> 00:18:57,437 Orang ramai cuba menjawab itu selama ratusan tahun. 278 00:18:57,504 --> 00:18:59,406 Mungkin ada sejuta hantu di luar sana. 279 00:18:59,472 --> 00:19:01,774 Mereka semua keluar pada waktu malam dan melakukan tarian perang. 280 00:19:01,841 --> 00:19:03,876 (WHOOPING) 281 00:19:03,943 --> 00:19:07,079 Jim-Bob, kadang-kadang awak sangat juvana. 282 00:19:07,146 --> 00:19:09,015 Ya, saya rasa. 283 00:19:09,081 --> 00:19:10,583 Mari kita katakan begini, Elizabeth. 284 00:19:10,650 --> 00:19:13,152 Katakan beberapa orang dengan warna kulit yang berbeza 285 00:19:13,220 --> 00:19:15,488 adalah untuk datang ke sini dan berkata mereka mahukan tempat kami 286 00:19:15,555 --> 00:19:17,424 dan menyuruh kami melepaskannya? 287 00:19:17,490 --> 00:19:20,760 -ELIZABETH: Bolehkah mereka berbuat demikian? -Tetapi itu tidak akan berlaku. 288 00:19:20,827 --> 00:19:23,396 Ayah, itulah yang kami lakukan kepada kaum India. 289 00:19:23,463 --> 00:19:26,299 Ini tanah kami dan ia akan kekalkan tanah kita. 290 00:19:28,901 --> 00:19:31,838 Ia adalah hari yang panjang. sekarang, jom, tidur. Ayuh. 291 00:19:33,373 --> 00:19:35,942 -Selamat malam, sayang. -Selamat malam. 292 00:19:36,008 --> 00:19:37,810 -Selamat malam. -Selamat malam. 293 00:20:05,938 --> 00:20:10,209 John, saya telah berjalan jauh dengan lelaki tua itu pagi ini 294 00:20:10,277 --> 00:20:12,545 dan saya rasa saya tahu apa yang ada dalam hatinya. 295 00:20:12,612 --> 00:20:14,881 Meruntuhkan bangsal kami itulah yang ada dalam hatinya. 296 00:20:14,947 --> 00:20:19,185 Mungkin, tetapi saya rasa saya tahu apa yang paling penting baginya. 297 00:20:19,252 --> 00:20:22,689 Dia nak tahu bila dia menyeberang ke dalam kekekalan 298 00:20:22,755 --> 00:20:25,458 bahawa dia boleh dikebumikan di mana umatnya berada. 299 00:20:25,525 --> 00:20:27,894 Saya tahu betul perasaan itu. 300 00:20:27,960 --> 00:20:31,831 Saya mahu dikebumikan di sini di Gunung Walton. 301 00:20:31,898 --> 00:20:36,936 Cuma saya jauh lebih muda daripada dia adalah, dan akan bertahan lebih lama mungkin. 302 00:20:39,939 --> 00:20:42,909 Saya faham semua itu, Pa. 303 00:20:42,975 --> 00:20:45,312 Awak cakap awak nak bangsal kita runtuh? 304 00:20:45,378 --> 00:20:48,080 Tidak, saya cuma cakap ia memerlukan seorang lelaki tua 305 00:20:48,147 --> 00:20:51,117 untuk memahami seorang lagi lelaki tua. 306 00:20:51,183 --> 00:20:53,720 Pa, biasanya kita nampak mata ke mata pada kebanyakan perkara. 307 00:20:53,786 --> 00:20:56,589 Macam mana kita sebaliknya sisi pagar dalam ini? 308 00:20:56,656 --> 00:21:00,893 Ya, ia sangat menyedihkan. Cuba fikir, semua mereka telah hilang. 309 00:21:02,194 --> 00:21:05,164 Kami bukan orangnya yang melakukannya. 310 00:21:05,231 --> 00:21:06,766 Bukankah kita? 311 00:21:08,768 --> 00:21:11,003 Anda tidak boleh memutar balik sejarah. 312 00:21:26,018 --> 00:21:28,955 Selalu orang putih telah memalukan kita. 313 00:21:29,021 --> 00:21:30,790 Keluarga Walton baik dengan kami. 314 00:21:30,857 --> 00:21:33,760 Jangan cepat sangat untuk memaafkan mereka. 315 00:21:33,826 --> 00:21:37,930 Ini adalah nenek moyang anda tidur di bawah tahi lembu. 316 00:21:38,831 --> 00:21:41,668 Jika orang kulit putih itu tidak datang, 317 00:21:41,734 --> 00:21:45,672 tanah ini akan menjadi semua milik anda sekarang, 318 00:21:45,738 --> 00:21:48,375 dan saya tidak perlu berjalan sepanjang jalan 319 00:21:48,441 --> 00:21:51,978 dari North Carolina untuk mencari tempat untuk mati. 320 00:21:52,044 --> 00:21:55,882 -Mari kita pulang, Datuk. -Gunung ini adalah rumah saya. 321 00:21:55,948 --> 00:21:58,250 datuk, apa yang awak cakap? 322 00:21:58,317 --> 00:22:01,988 Orang putih telah memberitahu saya tempat tinggal. 323 00:22:02,054 --> 00:22:05,358 Saya tidak akan membiarkan dia memberitahu saya mana nak mati. 324 00:22:54,106 --> 00:22:58,445 Ayah! Ayah! bangun, semua orang! Bangsal terbakar! 325 00:23:10,723 --> 00:23:13,025 Bawa Myrtle keluar dari sini! Bawa dia keluar sekarang! 326 00:23:13,092 --> 00:23:17,196 Ayuh, dapatkan baldi! Seseorang dapatkan hos itu! Ayuh! 327 00:23:17,263 --> 00:23:19,799 Myrtle. Mana Myrtle? 328 00:23:22,034 --> 00:23:23,369 Myrtle! 329 00:23:23,436 --> 00:23:25,672 (BERPUTIH) 330 00:23:28,775 --> 00:23:31,544 Ayuh, pergi dari sini. Saya akan berurusan dengan awak nanti. 331 00:23:31,611 --> 00:23:33,780 Ayuh, Pa, bawa baldi itu ke sini! 332 00:23:43,289 --> 00:23:45,057 Di sini, Ayah! 333 00:23:46,926 --> 00:23:48,528 Hei, Ben! 334 00:23:59,539 --> 00:24:01,073 ERIN: Awas! 335 00:24:04,911 --> 00:24:06,045 (TERGAS) 336 00:24:12,785 --> 00:24:14,887 JOHN: Cepat, lebihkan air! 337 00:24:16,188 --> 00:24:18,457 Gadis yang baik! Gadis yang baik! 338 00:24:24,964 --> 00:24:26,733 (JOHN MENGERENG) 339 00:24:30,436 --> 00:24:32,672 Saya rasa kita telah memadamkannya. 340 00:24:33,906 --> 00:24:36,142 (BATUK) 341 00:24:36,208 --> 00:24:38,477 Nah, kita akan terpaksa membina semula tembok ini. 342 00:24:38,545 --> 00:24:40,647 JASON: Perkara yang baik haiwan itu keluar. 343 00:24:40,713 --> 00:24:42,682 JOHN: Nasib baik tak sampai rumah itu. 344 00:24:47,620 --> 00:24:51,090 -Awak okay, Elizabeth? -Saya takut. 345 00:24:51,157 --> 00:24:52,424 Ia sudah berakhir sekarang. 346 00:24:52,491 --> 00:24:53,760 Adakah anda memulakan api? 347 00:24:53,826 --> 00:24:56,563 (Atuk JOSEPH BERCAKAP CHEROKEE) 348 00:24:57,463 --> 00:24:58,497 (BERCAKAP CHEROKEE) 349 00:24:58,565 --> 00:24:59,799 Saya telah melakukannya. 350 00:24:59,866 --> 00:25:01,233 Orang tua, pergi dari tempat ini 351 00:25:01,300 --> 00:25:03,135 sebelum saya melakukan sesuatu Saya akan minta maaf untuk. 352 00:25:03,202 --> 00:25:07,574 Tanah suci mesti disucikan dengan api. 353 00:25:07,640 --> 00:25:10,810 Lain kali saya tidak akan gagal. 354 00:25:10,877 --> 00:25:13,212 Jason, dapatkan Sheriff. 355 00:26:07,600 --> 00:26:08,935 (MENENGEK) 356 00:26:10,937 --> 00:26:12,104 -Datuk? -Uh-huh? 357 00:26:12,171 --> 00:26:13,640 Kenapa awak tidak bekerja di kandang? 358 00:26:13,706 --> 00:26:15,541 Syerif berkata untuk meninggalkannya untuk bukti. 359 00:26:15,608 --> 00:26:17,644 Inginkan bantuan? 360 00:26:17,710 --> 00:26:19,411 Ya, saya sentiasa boleh menggunakan sedikit bantuan daripada anda. 361 00:26:19,478 --> 00:26:23,650 Hanya pegang paku ini... Tidak, awak pegang papan itu semasa saya memakunya. 362 00:26:23,716 --> 00:26:26,185 Apa yang akan berlaku kepada Encik Teskigi? 363 00:26:26,252 --> 00:26:29,388 Dia di penjara, dan dia mungkin untuk tinggal di sana untuk seketika. 364 00:26:29,455 --> 00:26:31,390 Ini salah kita, bukan? 365 00:26:31,457 --> 00:26:35,161 Tidak, lelaki tua itu mendapat dirinya sendiri ke dalam pembaikan yang dia ada. 366 00:26:35,227 --> 00:26:37,329 -Ya, tetapi ia adalah kerana kita. -Tidak. 367 00:26:37,396 --> 00:26:39,666 Ini kerana sesuatu itu berlaku 368 00:26:39,732 --> 00:26:43,502 tahun dan tahun sebelum kita dilahirkan. 369 00:26:43,569 --> 00:26:45,938 Namun, saya ingin katakan saya minta maaf. 370 00:26:46,005 --> 00:26:50,009 Elizabeth, awak tidak boleh pergi menyalahkan diri sendiri untuk sesuatu 371 00:26:50,076 --> 00:26:53,312 yang berlaku bertahun-tahun yang lalu dan bahawa anda tidak dapat membantu. 372 00:26:53,379 --> 00:26:55,614 Tapi saya tahu perasaan awak. 373 00:26:55,682 --> 00:26:58,317 Saya telah mengalami beberapa perasaan yang sama 374 00:26:58,384 --> 00:27:00,119 semua pagi ni. 375 00:27:03,355 --> 00:27:04,691 (MENENGEK) 376 00:27:06,358 --> 00:27:08,360 Pagar dibaiki. 377 00:27:13,966 --> 00:27:15,601 Saya dengar awak sedang mencari bagi saya, Ep. 378 00:27:15,668 --> 00:27:17,136 (TERKECAK) Ya. 379 00:27:17,203 --> 00:27:20,807 -Apa yang telah saya lakukan kali ini? -Oh, saya beritahu anda, Hakim, 380 00:27:20,873 --> 00:27:22,742 Saya perlu berfikir dua kali, 381 00:27:22,809 --> 00:27:25,411 mungkin tiga kali sebelum saya tangkap awak. 382 00:27:25,477 --> 00:27:28,815 Sekarang, apa ini tentang awak mengurung beberapa orang India lama? 383 00:27:28,881 --> 00:27:30,516 Tidak menghormati umur? 384 00:27:30,582 --> 00:27:33,385 Ya, saya rasa awak sudah dengar tentang bangsal John Walton. 385 00:27:33,452 --> 00:27:37,857 Mmm-hmm. awak... Anda rasa lelaki itu bersalah? 386 00:27:37,924 --> 00:27:39,859 Oh, dia mengakuinya, Hakim. 387 00:27:39,926 --> 00:27:42,428 Malah, dia mendakwa lain kali dia akan membakarnya 388 00:27:42,494 --> 00:27:43,963 sehingga ke tanah. 389 00:27:44,030 --> 00:27:45,431 Hmm. 390 00:27:47,366 --> 00:27:51,603 Apalah kita... Apa yang kita nak buat dengan dia? 391 00:27:51,670 --> 00:27:55,541 Nah, Hakim, terpulang kepada anda. 392 00:27:55,607 --> 00:27:56,943 Ya. 393 00:28:06,118 --> 00:28:08,955 Jim-Bob, saya perlukan menaiki Rockfish. 394 00:28:09,021 --> 00:28:11,257 -Untuk apa? -Ia adalah peribadi. 395 00:28:11,323 --> 00:28:14,360 Baiklah, lain kali saya akan pergi sana, saya akan tumpangkan awak. 396 00:28:14,426 --> 00:28:16,062 Ini mesti hari ini. 397 00:28:16,128 --> 00:28:19,065 Elizabeth, saya tidak berlari perkhidmatan teksi. 398 00:28:19,131 --> 00:28:21,267 jika anda, berapa banyak yang anda akan caj? 399 00:28:21,333 --> 00:28:23,502 -Berapa banyak yang anda ada? -Seperempat. 400 00:28:23,569 --> 00:28:25,938 -Itu tidak mencukupi. -Saya melakukan beberapa jahitan untuk Erin. 401 00:28:26,005 --> 00:28:27,373 Apabila dia mendapat gaji, 402 00:28:27,439 --> 00:28:29,842 dia akan memberi saya sepeser pun. Tiga puluh lima sen? 403 00:28:29,909 --> 00:28:31,744 Masih tidak cukup. 404 00:28:31,811 --> 00:28:35,081 Baiklah, 50 sen, tetapi saya tidak tahu bagaimana saya akan mendapatkannya. 405 00:28:35,147 --> 00:28:37,449 50 sen dah cukup untuk bayar untuk tiub dalam itu 406 00:28:37,516 --> 00:28:40,853 mereka telah memegang untuk saya di kedai sampah. 407 00:28:40,920 --> 00:28:43,089 Baiklah, Elizabeth, anda mendapat perkhidmatan teksi sendiri. 408 00:28:47,659 --> 00:28:49,428 (HORN BERBUNYI) 409 00:29:18,624 --> 00:29:23,896 Nah, pagi, Cik Elizabeth. 410 00:29:23,963 --> 00:29:26,632 Saya kena jumpa Encik Teskigi. 411 00:29:26,698 --> 00:29:29,501 ya? Awak nak apa jumpa dia ke? 412 00:29:29,568 --> 00:29:31,904 -Saya perlu bercakap dengannya. -Oh. 413 00:29:33,339 --> 00:29:36,809 -Orang-orang awak tahu awak ada di sini? -Jim-Bob membawa saya. 414 00:29:40,847 --> 00:29:45,885 Anda tidak mempunyai apa-apa yang disembunyikan senjata atau sebarang gergaji besi 415 00:29:45,952 --> 00:29:48,454 untuk membantu dia melarikan diri, adakah anda? 416 00:29:48,520 --> 00:29:51,123 -Tidak, tuan. - Pasti. 417 00:29:51,190 --> 00:29:52,458 Ayuh. 418 00:29:52,524 --> 00:29:55,928 Ketua, awak ada syarikat. 419 00:30:04,636 --> 00:30:06,973 Saya minta maaf anda berada dalam penjara. 420 00:30:08,174 --> 00:30:10,076 Saya juga. 421 00:30:13,445 --> 00:30:15,814 Saya fikir anda mungkin seperti pelawat. 422 00:30:17,917 --> 00:30:19,818 terima kasih. 423 00:30:22,121 --> 00:30:24,823 Ia berharga 50 sen untuk datang ke sini. 424 00:30:36,135 --> 00:30:37,569 saya pernah di pejabat Sheriff Bridges, 425 00:30:37,636 --> 00:30:41,273 tetapi saya tidak pernah balik sini. memang teruk. 426 00:30:45,844 --> 00:30:49,115 Saya datang ke sini untuk memberitahu anda saya minta maaf 427 00:30:49,181 --> 00:30:52,051 untuk apa yang orang kulit putih lakukan kepada kaum India. 428 00:30:55,454 --> 00:31:00,726 Sebelum saya berjumpa dengan awak, saya tidak tahu apa-apa tentang orang India. 429 00:31:00,792 --> 00:31:05,364 Saya pernah melihat mereka dalam gambar dalam buku dan dalam filem, 430 00:31:05,431 --> 00:31:08,567 tetapi mereka selalu di jalan perang, 431 00:31:08,634 --> 00:31:11,603 scalping orang dan membakar rumah mereka. 432 00:31:13,572 --> 00:31:17,910 Tapi awak bukan macam tu. Anda orang sebenar sama seperti kami. 433 00:31:19,211 --> 00:31:21,847 Kulit awak tak merah pun. 434 00:31:21,914 --> 00:31:24,183 Ia sawo matang seperti yang kita dapat pada musim panas. 435 00:31:28,220 --> 00:31:31,657 Saya takut awak tidak tahu apa yang saya cuba sampaikan. 436 00:31:35,761 --> 00:31:37,596 Dalam legenda kita, 437 00:31:39,265 --> 00:31:45,404 ia diberitahu pada satu masa semua benda hidup berada di langit. 438 00:31:46,838 --> 00:31:52,511 Mereka tinggal di langit batu, dan ini adalah sebelum dunia dijadikan. 439 00:31:52,578 --> 00:31:58,850 Semua haiwan boleh bercakap dengannya manusia dan manusia memahami mereka. 440 00:31:58,917 --> 00:32:03,522 Kemudian manusia dihina keistimewaan 441 00:32:04,690 --> 00:32:06,492 dan dia pekak 442 00:32:06,558 --> 00:32:10,396 daripada ceramah daripada haiwan dan burung. 443 00:32:12,031 --> 00:32:15,934 Yang Maha Agung di atas batu langit 444 00:32:16,002 --> 00:32:21,640 menghukum manusia supaya dia boleh hanya memahami jenisnya sendiri. 445 00:32:23,075 --> 00:32:26,078 Dan yang paling tragis hari ini, 446 00:32:27,213 --> 00:32:31,250 manusia tidak boleh selalu memahami manusia. 447 00:32:41,460 --> 00:32:46,065 Sekarang, Encik Teskigi, ini bukan perbicaraan rasmi. 448 00:32:46,132 --> 00:32:47,866 Anda telah menyebabkan keperitan yang cukup besar 449 00:32:47,933 --> 00:32:52,238 kepada seorang rakyat daerah ini dengan cuba membakar bangsalnya. 450 00:32:52,304 --> 00:32:55,441 Sekarang, terus terang, saya tidak tahu apa nak jadi dengan awak, 451 00:32:55,507 --> 00:33:00,146 tetapi mungkin pada akhir ini pendengaran kita akan. 452 00:33:00,212 --> 00:33:02,348 Kami telah bertanya kepada Encik Cross untuk melangkah masuk ke sini 453 00:33:02,414 --> 00:33:04,350 untuk melihat kepentingan anda. 454 00:33:04,416 --> 00:33:07,453 Encik Cross, adakah anda mempunyai apa-apa kenyataan yang perlu dibuat pada masa ini? 455 00:33:07,519 --> 00:33:10,389 Saya telah berjumpa dengan Encik Teskigi, Yang Berhormat, 456 00:33:10,456 --> 00:33:14,660 dan saya minta maaf untuk mengatakan dia telah langsung tidak komunikatif. 457 00:33:14,726 --> 00:33:18,564 -Maksud anda dia tidak akan bercakap dengan anda? -Betul, tuan. 458 00:33:22,234 --> 00:33:24,203 Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan, Encik Walton? 459 00:33:24,270 --> 00:33:27,073 Kemudaratan sudah dilakukan, Yang Berhormat. 460 00:33:27,139 --> 00:33:29,007 Saya cuma nak pastikan 461 00:33:29,075 --> 00:33:31,210 dia tidak datang tempat saya lagi. 462 00:33:31,277 --> 00:33:34,346 Nah, bunyinya munasabah bagi saya. 463 00:33:34,413 --> 00:33:37,149 Bagaimana bunyinya kepada anda, Encik Teskigi? 464 00:33:38,784 --> 00:33:41,487 Tanah mesti disucikan. 465 00:33:41,553 --> 00:33:45,091 HAKIM: Sudah tentu, bukan di sini kos bangsal John Walton. 466 00:33:46,258 --> 00:33:47,559 Ia mesti dilakukan. 467 00:33:47,626 --> 00:33:51,163 Tidak, Encik Teskigi, ia tidak boleh dilakukan. 468 00:33:51,230 --> 00:33:53,165 Kami di sini di Virginia bertolak ansur 469 00:33:53,232 --> 00:33:55,767 daripada banyak pencerobohan dalam cara hidup kita, 470 00:33:55,834 --> 00:33:58,804 tetapi pembakaran kandang adalah ganas dan tercela, 471 00:33:58,870 --> 00:34:02,974 dan kita tidak boleh dan tidak akan benarkan perkara itu berlaku. 472 00:34:03,041 --> 00:34:06,512 Boleh saya ingatkan itu tindakan anda tidak berbeza 473 00:34:06,578 --> 00:34:08,647 daripada ketika peneroka mula-mula datang sini 474 00:34:08,714 --> 00:34:11,317 dan orang tuamu dirompak dan dibakar 475 00:34:11,383 --> 00:34:15,287 dan pergi ke arah perang, membakar dan membunuh sesuka hati. 476 00:34:31,137 --> 00:34:34,873 Saya diberitahu oleh seorang kawan muda pagi tadi 477 00:34:34,940 --> 00:34:38,810 bahawa dia telah menemui saya menjadi seorang manusia. 478 00:34:40,179 --> 00:34:43,749 Ini datang kepadanya sebagai satu kejutan 479 00:34:43,815 --> 00:34:47,119 kerana cara dia diajar. 480 00:34:48,487 --> 00:34:55,227 Hanya dia yang nampak sedar bahawa saya bukan ganas, 481 00:34:55,294 --> 00:34:57,663 begitu juga nenek moyang saya. 482 00:34:59,498 --> 00:35:05,537 Saya berumur 101 tahun. Saya tidak akan hidup bertahun-tahun lagi. 483 00:35:11,310 --> 00:35:14,079 Teruskan, Encik Teskigi. 484 00:35:14,146 --> 00:35:20,319 Semasa saya masih bayi, yang putih peneroka datang ke tanah Cherokee, 485 00:35:20,386 --> 00:35:24,490 tanah yang kaya dengan hutan dan binatang buruan. 486 00:35:24,556 --> 00:35:29,661 Lelaki putih itu memutuskan dia mahukan tanah-tanah itu. 487 00:35:29,728 --> 00:35:34,333 Undang-undang dibuat memaksa orang India pergi. 488 00:35:34,400 --> 00:35:37,336 Askar dihantar menentang kami, 489 00:35:37,403 --> 00:35:40,606 dan rakyatku dipaksa dengan todongan senjata 490 00:35:40,672 --> 00:35:44,710 untuk meninggalkan tanah mereka dan rumah mereka. 491 00:35:44,776 --> 00:35:48,314 Mereka terpaksa berarak beribu batu 492 00:35:48,380 --> 00:35:50,416 melalui hutan dan sungai 493 00:35:50,482 --> 00:35:53,552 untuk menetap di sesuatu tempat dipanggil Oklahoma. 494 00:35:53,619 --> 00:35:57,756 Padahal ramai yang jatuh dengan kelaparan dan keletihan, 495 00:35:57,823 --> 00:36:00,992 perarakan tidak pernah berhenti. 496 00:36:01,059 --> 00:36:03,762 Mereka yang tidak dapat bersaing, 497 00:36:03,829 --> 00:36:08,166 yang tua, yang sakit, yang perempuan dengan kanak-kanak, 498 00:36:08,234 --> 00:36:11,437 dibiarkan mati di sebelah denai. 499 00:36:12,771 --> 00:36:17,509 Tujuh belas ribu Cherokees memulakan perarakan itu. 500 00:36:17,576 --> 00:36:20,879 Empat ribu mati sepanjang perjalanan. 501 00:36:22,180 --> 00:36:25,183 Mereka memanggilnya Jejak Air Mata. 502 00:36:26,518 --> 00:36:30,722 Anda tidak pergi pada perarakan itu, Encik Teskigi. 503 00:36:30,789 --> 00:36:36,628 Segelintir orang dari saya suku melarikan diri ke bukit. 504 00:36:36,695 --> 00:36:39,898 Saya dibawa ke sana dalam pelukan ibu saya. 505 00:36:39,965 --> 00:36:43,302 Ayah saya dipaksa untuk menyertai perarakan. 506 00:36:44,570 --> 00:36:46,705 Kami tidak pernah melihatnya lagi. 507 00:36:49,107 --> 00:36:53,845 Saya tidak ingat apa-apa tentang ini, tetapi ia adalah sebahagian daripada saya. 508 00:36:53,912 --> 00:36:58,884 Saya tahu bahawa tulang daripada banyak nenek moyang saya 509 00:36:58,950 --> 00:37:02,988 terletak beribu batu jauhnya sepanjang laluan itu. 510 00:37:03,054 --> 00:37:08,994 Ayah saya sendiri berbohong selama-lamanya di beberapa hutan yang jauh, 511 00:37:09,060 --> 00:37:11,863 tidak berkubur, tidak berkabung. 512 00:37:13,231 --> 00:37:17,235 Ia adalah kepercayaan daripada Cherokee 513 00:37:17,303 --> 00:37:20,472 itu untuk semangatnya untuk berehat dengan tenang, 514 00:37:20,539 --> 00:37:23,342 dia mesti dikebumikan di tanah suci. 515 00:37:26,578 --> 00:37:32,351 Ketika hari-hari saya di muka bumi ini telah berakhir, 516 00:37:32,418 --> 00:37:38,290 Saya akan pergi ke kematian saya dengan hati yang tenang 517 00:37:38,357 --> 00:37:40,726 jika tulang saya boleh berbohong 518 00:37:40,792 --> 00:37:44,330 dengan nenek moyang saya di tanah suci. 519 00:38:05,216 --> 00:38:08,053 Encik Walton, saya minta maaf. 520 00:38:18,330 --> 00:38:20,532 Adakah dia sudah mati? 521 00:38:20,599 --> 00:38:22,934 Saya tidak fikir begitu. 522 00:38:32,511 --> 00:38:34,913 (MYRTLE BLEATING) 523 00:38:37,649 --> 00:38:40,752 Saya fikir saya akan membuangnya di bawah matahari di sini. 524 00:38:40,819 --> 00:38:43,455 Dia tidak kelihatan untuk menjadi lebih baik. 525 00:38:43,522 --> 00:38:45,691 Hanya perlu menunggu dan harap, sayang. 526 00:38:46,692 --> 00:38:49,561 -Awak okay? -Saya tidak tahu. 527 00:38:50,762 --> 00:38:54,199 Begitu banyak perkara yang menyedihkan telah berlaku. 528 00:38:54,265 --> 00:38:56,468 Saya mungkin tidak akan pernah melihat Matthew lagi. 529 00:38:56,535 --> 00:38:57,769 Mungkin tidak. 530 00:38:57,836 --> 00:38:59,270 Apabila datuknya menjadi lebih baik, 531 00:38:59,337 --> 00:39:01,573 mereka mungkin akan menghantarnya kembali ke Carolina Utara. 532 00:39:20,559 --> 00:39:24,396 Datuk, adakah anda fikir mereka benar-benar di sini? 533 00:39:24,463 --> 00:39:25,864 Siapa di sini? 534 00:39:25,931 --> 00:39:28,900 -Kubur India. -Mungkin. Mungkin tidak. 535 00:39:30,802 --> 00:39:34,105 Jika mereka di sini, tulang mereka tidak akan berbeza 536 00:39:34,172 --> 00:39:36,642 daripada tulang yang terkubur di sana di Gunung Walton, 537 00:39:36,708 --> 00:39:39,010 nenek moyang kita sendiri. 538 00:39:39,077 --> 00:39:41,847 Mereka baru sahaja ke sini hama lebih lama walaupun mungkin. 539 00:39:45,584 --> 00:39:47,919 Hanya ada satu cara untuk mengetahui. 540 00:39:49,154 --> 00:39:50,722 (Atuk TERKECIK) 541 00:40:05,236 --> 00:40:07,773 (Merengus) 542 00:40:10,108 --> 00:40:12,077 Pa, apa yang awak buat? 543 00:40:12,143 --> 00:40:15,013 Saya hanya berpuas hati rasa ingin tahu seorang tua. 544 00:40:15,080 --> 00:40:17,449 Nah, apabila rasa ingin tahu anda Puas hati, Pa, 545 00:40:17,516 --> 00:40:19,885 ada kerja yang perlu dilakukan dalam kilang. 546 00:40:19,951 --> 00:40:21,352 Datuk, lihat! 547 00:40:21,419 --> 00:40:23,489 (SERUAN) 548 00:40:23,555 --> 00:40:25,657 Ini menunjukkan bahawa ada orang India 549 00:40:25,724 --> 00:40:27,859 di sekitar sini di tempat ini. 550 00:40:35,266 --> 00:40:37,135 Sebahagian daripada tembikar mereka. 551 00:40:37,202 --> 00:40:39,170 Tidak membuktikan itu tanah perkuburan mereka. 552 00:40:46,044 --> 00:40:48,547 Atuk: Sini. 553 00:40:49,080 --> 00:40:50,682 Tengkorak! 554 00:40:53,251 --> 00:40:55,353 Datuk Joseph betul. 555 00:40:55,420 --> 00:40:58,189 Ini adalah orang India mereka tanah perkuburan. 556 00:40:58,256 --> 00:41:02,160 -Tanah kubur? -Ya, dan ini membuktikannya. 557 00:41:04,329 --> 00:41:06,732 Erin, kami jumpa tengkorak. 558 00:41:06,798 --> 00:41:09,535 Sheriff Bridges memanggil saya di papan suis. 559 00:41:10,636 --> 00:41:12,904 Encik Teskigi meninggal dunia. 560 00:41:44,936 --> 00:41:47,873 Awak akan duduk sepanjang malam? 561 00:41:47,939 --> 00:41:48,774 (MENENGEK) 562 00:41:48,840 --> 00:41:51,176 Saya akan bersama, Liv. 563 00:41:52,544 --> 00:41:55,614 Anda tidak menyebabkan kematian lelaki tua itu. 564 00:41:57,549 --> 00:42:00,218 saya tak tahu. 565 00:42:00,285 --> 00:42:03,454 Dia berusia lebih 100 tahun. 566 00:42:03,521 --> 00:42:06,858 Saya telah berfikir bahawa... 567 00:42:06,925 --> 00:42:10,662 Saya telah berfikir tentang hari tu aku halau dia. 568 00:42:10,729 --> 00:42:13,098 Dia mendakwa dia akan melakukannya merobohkan bangsal kami, 569 00:42:13,164 --> 00:42:16,534 saya hilang sabar, Pa cuba mencari jalan tengah. 570 00:42:18,236 --> 00:42:20,872 Mungkin jika saya mendengar orang tua, dia akan hidup hari ini. 571 00:42:20,939 --> 00:42:23,642 Berhenti menyalahkan diri sendiri. 572 00:42:24,943 --> 00:42:28,446 Dia betul, Liv. Ini adalah tanah perkuburan mereka. 573 00:42:28,513 --> 00:42:31,683 Pa jumpa lebih banyak tulang dalam lubang itu dia bermula. 574 00:42:32,851 --> 00:42:33,885 Jika anda tahu itu kemudian, 575 00:42:33,952 --> 00:42:36,121 adakah anda akan merobohkan bangsal? 576 00:42:39,725 --> 00:42:42,661 saya tak tahu. 577 00:42:42,728 --> 00:42:45,096 (BERPUTIH) 578 00:42:48,299 --> 00:42:50,636 Apa masalahnya? 579 00:42:54,640 --> 00:42:56,842 Seseorang di dalam kandang. 580 00:43:24,335 --> 00:43:25,671 (JOHN MENGERENG) 581 00:43:28,707 --> 00:43:30,308 datuk! 582 00:43:32,010 --> 00:43:33,544 guruh apa sedang berlaku, Livie? 583 00:43:33,611 --> 00:43:35,613 Ada seseorang di dalam kandang. John di luar sana sekarang. 584 00:43:35,681 --> 00:43:38,016 Lebih baik saya pergi juga. 585 00:43:43,054 --> 00:43:44,355 Oh, tidak! 586 00:43:50,729 --> 00:43:52,864 Pa, padamkan api! 587 00:43:54,365 --> 00:43:56,067 Anda fikir anda akan selesai kerja, ya? 588 00:43:56,134 --> 00:43:57,669 Saya kembali untuk merawat Myrtle. 589 00:43:57,736 --> 00:44:02,173 MATTHEW: Saya menjumpai akar dalam hutan. Saya membuat api untuk merebusnya. 590 00:44:02,240 --> 00:44:03,909 Goldenseal. 591 00:44:09,014 --> 00:44:11,182 Kambing itu lebih baik sekarang. 592 00:44:11,249 --> 00:44:14,085 Saya akan pergi dan saya tidak akan menyusahkan awak sekali lagi. 593 00:44:17,155 --> 00:44:18,757 Bertahanlah. 594 00:44:20,591 --> 00:44:24,863 Kata datuk kamu betul tanah perkuburan. Ia di sini. 595 00:44:24,930 --> 00:44:27,365 Atuk: Saya membina bangsal ini dengan tangan saya sendiri 596 00:44:27,432 --> 00:44:30,702 semasa saya masih muda. Jika saya tahu... 597 00:44:30,769 --> 00:44:33,739 Ini adalah tanah suci anda. Kami minta maaf. 598 00:44:35,340 --> 00:44:37,175 saya faham. 599 00:44:39,177 --> 00:44:41,446 Setiap tanah perkuburan bermula dengan satu kubur, 600 00:44:41,512 --> 00:44:43,614 seorang yang tersayang. 601 00:44:43,681 --> 00:44:45,083 Di atas Gunung Walton, 602 00:44:45,150 --> 00:44:48,453 terdapat permatang yang belum rosak berhampiran Indian Rock. 603 00:44:48,519 --> 00:44:51,189 Kita boleh memulakan tanah perkuburan ada jika anda suka. 604 00:45:13,178 --> 00:45:16,181 Pa, awak nak cakap sesuatu? 605 00:45:16,247 --> 00:45:19,350 Kami telah datang ke sini hari ini untuk tujuan yang sungguh-sungguh. 606 00:45:19,417 --> 00:45:22,153 Kami di sini untuk memberi Matthew Teskigi di sebelah kanan 607 00:45:22,220 --> 00:45:25,323 ke sebidang tanah ini dengan harapan ia akan berfungsi sebagai 608 00:45:25,390 --> 00:45:28,493 tempat berehat yang sesuai untuk datuknya. 609 00:45:34,732 --> 00:45:41,139 Bapa Matahari, Ibu Bulan, dan anak-anakmu, bintang-bintang, 610 00:45:41,206 --> 00:45:44,075 Saya memohon keberkatan dalam hal ini gunung. 611 00:45:44,142 --> 00:45:46,077 Biarlah dari masa ini ke hadapan 612 00:45:46,144 --> 00:45:48,814 yang dihormati tanah perkuburan Cherokee. 613 00:45:48,880 --> 00:45:50,816 Semoga tanah perlindungannya 614 00:45:50,882 --> 00:45:52,918 memberi keselesaan kepada mereka yang datang ke sini untuk berehat 615 00:45:52,984 --> 00:45:56,321 sebelum perjalanan hebat terakhir itu kepada yang tidak diketahui. 616 00:46:21,813 --> 00:46:25,884 tanah suci, bumi nenek moyangku, 617 00:46:25,951 --> 00:46:28,286 terima datuk saya. 618 00:46:28,353 --> 00:46:31,289 Saya kembalikan dia sekali lagi untuk pelukan anda yang kekal. 619 00:46:39,664 --> 00:46:44,102 JOHN-BOY: Siapa pemilik tanah itu? Hanya tanah yang tahu. 620 00:46:44,169 --> 00:46:46,271 Kita manusia adalah orang yang lalu lalang 621 00:46:46,337 --> 00:46:47,906 dan hidup kita hanyalah sekejap je 622 00:46:47,973 --> 00:46:50,909 dalam rentang yang besar masa dan ruang. 623 00:46:50,976 --> 00:46:53,444 kita dilahirkan, kita menjalani kehidupan kita, 624 00:46:53,511 --> 00:46:56,047 dan kebanyakan kita begitu yang terbaik yang kita boleh dengannya. 625 00:46:56,114 --> 00:46:58,049 Tetapi angin itu selamanya, 626 00:46:58,116 --> 00:47:00,451 dan sungai mengalir selama-lamanya ke laut, 627 00:47:00,518 --> 00:47:02,153 dan semua musim daripada cuaca 628 00:47:02,220 --> 00:47:04,489 akan datang dan pergi selepas kita tiada, 629 00:47:04,555 --> 00:47:07,993 tetapi bumi kekal. Bumi adalah abadi. 630 00:47:10,862 --> 00:47:12,663 -Datuk? -Ya, Elizabeth? 631 00:47:12,730 --> 00:47:16,801 Apabila orang India mati, adakah mereka pergi ke syurga yang sama seperti kita? 632 00:47:16,868 --> 00:47:19,204 Sangat pasti, ya. 633 00:47:19,270 --> 00:47:21,572 -Datuk? -Ya? 634 00:47:21,639 --> 00:47:23,241 Jika anda sampai di sana mendahului saya, 635 00:47:23,308 --> 00:47:25,110 adakah anda akan melihat ke atas Datuk Joseph? 636 00:47:25,176 --> 00:47:27,078 Saya pasti akan. 637 00:47:27,145 --> 00:47:28,746 ELIZABETH: Beritahu dia Myrtle dan saya 638 00:47:28,813 --> 00:47:30,048 akan bersama satu hari. 639 00:47:30,115 --> 00:47:32,150 -(TERKECAK) Saya akan lakukan itu. -Terima kasih. 640 00:47:32,217 --> 00:47:35,353 -Selamat malam, Elizabeth. -Selamat malam. 641 00:47:35,403 --> 00:47:39,953 Pembaikan dan Penyegerakan oleh Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0